Nicholas Awde studied Arabic at London University. Putros Samano, born in Iraq, now works in Britain as a translator and interpreter.