No matter where we come from, we all have our unique local expressions and proverbs that raise confused eyebrows when translated literally. These phrases usually carry humor and wisdom at their core, but are only fully understood in their native language. A Roving Eye explores some of these phrases and sayings from one of the world’s most expressive tongues, Egyptian Arabic, the most widely spoken form of Arabic. Including some one hundred popular phrases and proverbs, all linked to parts of the body and features of the face, A Roving Eye uses striking black-and-white photography to bring these expressions to life. The result is a book that will delight both learners and native speakers of Arabic, as well as lovers of Egypt who have little knowledge of the language. Each phrase or saying features a photograph, the original expression in Arabic, its transliteration, and its equivalents in English (both literal and proverbial). The whole book makes a perfect gift or a fun read for family and friends.
A Roving Eye
Head to Toe in Egyptian Arabic Expressions
Mona Kamel Hassan
Photographs byDoriana MacMullen
1 March 2015
90 b/w illus.
For sale worldwide
Mona Ateek has an MA in teaching English as a foreign language and has been teaching in the English Language Institute of the American University in Cairo (AUC) since 1987. Mona Kamel Hassan is a senior Arabic language instructor in the Department of Arabic Language Instruction (ALI) at the AUC, and head of Arabic language courses there. Trevor Naylor is the author of Living Normally: Where Life Comes Before Style. He lives normally in Cairo. Marian Sarofim has been teaching English at the AUC since 1972, and is the recipient of the AUC’s 2012 Teaching Excellence Award. Doriana MacMullen is a Bulgarian photographer who lives and works in Cairo. Her love of the Egypt and its people is reflected here in what has been her most exciting photography challenge yet.
Kallimni ‘Arabi Aktar
An Upper Intermediate Course in Spoken Egyptian Arabic 3
An Upper Intermediate Course in Spoken Egyptian Arabic 3Samia Louis
Aimed at the growing number of students studying Arabic worldwide, Kallimni ‘Arabi Aktar takes an innovative, functional approach to the study of Egyptian colloquial Arabic—the spoken dialect most frequently studied and most widely understood in the Arab world. Picking up where the previous title in this series, Kallimni ‘Arabi, leaves off, this volume is designed for adult students at the high-intermediate/low-advanced levels of language proficiency. Drawing on her years of experience as an Arabic instructor, author Samia Louis has developed a course rich in everyday cultural content and real-life functional language as well as comprehensive grammar. Written in accordance with the ACTFL guidelines for teaching Arabic as a foreign language, this highly structured course trains students in the crucial skills, with emphasis on listening and speaking.
Each chapter includes a conversation unit that enables students to improve their communication skills and allows for progressive acquisition of vocabulary and grammar through interactive classroom tasks and everyday situations, from expressing personal likes and dislikes to initiating conversations and describing events and experiences. The associated audio files carry recordings of each chapter’s dialogues and exercises, made by native Egyptian speakers to enrich the student’s exposure to the spoken language in its natural context and speed. Click here to listen to the modules on Soundcloud.
30 May 2008
Egyptian Colloquial Arabic for the Advanced Learner. 2: Proverbs
Kamal Al Ekhnawy Jamal Ali
Egyptian Colloquial Arabic for the Advanced Learner. 2: ProverbsKamal Al Ekhnawy
While most courses in Egyptian Arabic teach the essentials of syntax, morphology, and vocabulary, this second in a series of three books takes the student a step beyond and focuses on colorful expressions used by native speakers. The learner will advance from knowing how to form a good sentence to being able to express his or her thoughts about the ups and downs of daily life using culturally appropriate phrases. Following the first volume which highlighted the many expressions used to describe people, their characteristics, their behaviors, and their attitudes, this second volume focuses on proverbs and their use. Each entry is given fully voweled, and definitions (including connotation) and explanations are given in Egyptian Colloquial Arabic. The book also contains a large number of exercises....read more
1 February 2011
Issues, Insights, and Pedagogy
Edited by Nagwa Kassabgy Zeinab Ibrahim Sabiha Aydelott
Issues, Insights, and PedagogyEdited by Nagwa Kassabgy
The essays in this volume explore the field of contrastive rhetoric—the study of how a person’s first language (L1) and culture influence the acquisition of another language. Contrastive rhetoric encourages inquiry into various levels of discourse and text, examining the conventions and rhetorical structures of L1 and their influence on the use of another language. It also studies the cognitive dimensions of transfer in relation to both writing and speech. The four sections of this volume—focusing on writing and translation, diglossia, second language acquisition, and pragmatics—cover a broad spectrum of studies in the field of contrastive rhetoric, with essays by some of its leading scholars from Cyprus, Egypt, Hong Kong, Jordan, Tunisia, Turkey, the United Kingdom, and the United States. The collection will be invaluable to language teachers, students of applied linguistics, and anyone interested in second language acquisition and related issues. Contributors: Nahwat El Arousy, Reem Bassiouney, Ulla Connor, Mohammed Farghal, Ola Hafez, Martin Harfmann, Julide Inozu, Georgette Ioup, Mona Kamel Hassan, Miranda Lee, Zuhal Okan, Mona Osman, Andreas Papapavlou, Paul Stevens, Hulya Yumru, Izzedin al-Zou’bi....read more
4 color illus.
Kallimni ‘Arabi Mazboot
An Early Advanced Course in Spoken Egyptian Arabic 4
An Early Advanced Course in Spoken Egyptian Arabic 4Samia Louis
Drawing on her years of experience as an Arabic instructor and course developer, Samia Louis has used a functional approach to create a bright, innovative set of coursebooks for the study of Egyptian colloquial Arabic—the spoken dialect most frequently studied and most widely understood in the Arab world. Now three new books, for beginner, early advanced, and higher advanced students, have been added to the series. Designed according to the ACTFL guidelines for teaching Arabic as a foreign language, each book of Kallimni ‘Arabi trains students through highly structured lessons in the crucial skills, with particular emphasis on listening and speaking, using real-life situations and expressions. The accompanying audio CD carries recordings of the dialogs and exercises in each chapter, made by Egyptian native speakers. “The books in the [Kallimni ‘Arabi] series altogether present the best Arabic textbooks available . . . miles ahead of most others.”—David Wilmsen, American University of Beirut...read more
1 March 2009
Paperback+Audio CD232 pp.