A chance encounter on a plane throws together Doha, a fashion designer unhappily married to a leading figure in the Mubarak regime, and Ashraf, an academic and leading dissident. The story of their relationship and Doha’s self-discovery runs alongside a young Egyptian’s search for the mother he never knew, and these intersecting narratives unfold against the background of political protests that culminate in the overthrow of the regime. A moving and at times humorous story, Butterfly Wings is an extended allegory of Egypt’s modern experience of authoritarian rule and explores the fractures and challenges of a society at the moment of revolutionary transformation. Mohamed Salmawy’s almost prophetic novel was first published in Arabic immediately prior to the events of 25 January 2011, and has been celebrated as ‘the novel that predicted the Revolution.’ First published in Arabic in 2011 by al-Dar al-Misriya al-Libnaniya as Ajnihat al-farasha.
Butterfly Wings
An Egyptian Novel
Mohamed Salmawy
Translated by
Raphael Cohen
176 pp.
12.5X20cm
ISBN 9789774166426
For sale worldwide
10.99
Raphael Cohen
Also available by this author
Naguib Mahfouz at Sidi Gaber
Reflections of a Nobel Laureate, 1994–2001
From conversations with Mohamed SalmawyIn one of his regular columns in Al-Ahram Weekly, Naguib Mahfouz at the age of 89 wrote of his feeling of having reached the penultimate station of his life, and noted how it reminded him of his annual journey from Cairo to Alexandria: at Sidi Gaber Station he begins to prepare his luggage, ready to get off the train, because the next station is the final one. This celebratory volume, published on the occasion of the Nobel laureate’s 90th birthday, brings together a selection of the more personal, reflective pieces that have appeared over the past seven years. They reveal a writer concerned as always with the human condition, with his own thought processes, and with the craft of writing, offering rare insights into the way a great writer thinks and works. The range and quality of writing is even more remarkable when one remembers that since a nearly fatal knife attack in 1994, the injuries Mahfouz sustained, combined with his failing eyesight, have made it almost impossible for him to write. But as a man who has devoted his life to the written word, Mahfouz now prepares his weekly articles through conversations with his friend Mohamed Salmawy, who has selected and gathered the pieces in this collection. Mahfouz fans and anyone interested in learning more about the life, times, and thoughts of one of the major figures of modern Arabic literature will find this volume an essential addition to their bookshelf.
...read more
Hardbound
160 pp.13.5X21cm
16.99
The Last Station
Naguib Mahfouz Looking Back
Mohamed SalmawyTranslated byAndy Smart
Nadia Fouda-Smart
In July 2006, at the age of 94, Naguib Mahfouz, the grand old man of Egyptian novels and winner of the Nobel prize for literature in 1988, was admitted to hospital after an apparently minor fall sustained in his home in Cairo. Among the few friends allowed regular visits to Mahfouz’s hospital bedside was the writer Mohamed Salmawy, former colleague at Al-Ahram newspaper and, following the failed assassination attempt in 1994 when Mahfouz had lost the full use of his right hand, an assistant in recording Mahfouz’s late creative output. The Last Station, Mohamed Salmawy’s intimate journal of Naguib Mahfouz’s final weeks, sparkles with reminiscences of joyful times together and significant events from the great writer’s life. Even for those less familiar with the writings of Naguib Mahfouz, it portrays the closeness of two writers from different generations and celebrates the life of an incomparable artist.
...read more
Hardbound
120 pp.15X23cm
16.95
Related products
Absent
Betool KhedairiTranslated byMuhayman Jamil
Absent tells the story of Dalal, a young Iraqi woman living with the childless aunt and uncle who raised her. Dalal and her neighbors try to maintain normal lives, despite the crippling effect of bombings and international sanctions resulting from the first Gulf War. By turns affectionate, wry, and darkly comic, Absent paints a moving portrait of people struggling to get by in impossible circumstances. Upstairs, the fortune-teller Umm Mazin offers her customers cures for their physical and romantic ailments; below, Saad the hairdresser attends to a dwindling number of female customers; and on the second floor, the nurse Ilham dreams of her long-lost French mother to escape the grim realities she sees in the children’s ward at the hospital. With memories of happier times during the “Days of Plenty” of her childhood, Dalal falls in love for the first time against a background of surprise arrests, personal betrayals, and a crumbling social fabric that turns neighbors into informants. Tightly crafted and skillfully told, Absent is a haunting portrait of life under sanctions, the fragile emotional ties between individuals, and, ultimately, the resilience of the human spirit.
...read more
Paperback
224 pp.15X23cm
10.99
A Certain Woman
Hala El BadryTranslated byFarouk Abdel Wahab
In this prize-winning novel, Nahid is a woman determined to go on a journey of self discovery and understanding. As we accompany her in her sometimes delirious, sometimes lucid journey, we are given rare glimpses of the inner thoughts and feelings of a woman confronting questions of love and intimacy within and outside of marriage. It is a story of one woman’s quest for liberation, not from a repressive society or a male-dominated world—that is easy and has been done many times before—but from self-imposed taboos that inhibit a woman’s ability to find fulfillment and to confront the many imponderables surrounding sexuality, desire, and love. Stuck—by conscious choice to keep up the genteel appearances of her middle-class family—in a loveless marriage to Mustafa, the forty-something Nahid finds love and sex with novelist and journalist Omar—himself trapped in a loveless, but not sexless, marriage to Maggie. Although their love story is at the very heart of the novel, we are given broad glimpses of the larger picture of the world outside through Nahid’s work as an archaeologist and Omar’s as a journalist. The novel was well received by women readers, critics, and reviewers and by a majority of the male audience, while a vociferous minority of male critics felt scandalized by it, finding it unseemly that such issues should be raised by a woman. Now English readers can judge for themselves.
...read more
Paperback
226 pp.12.5X20cm
9.99
Brooklyn Heights
An Egyptian Novel
Miral al-TahawyTranslated bySamah Selim
Hind, newly arrived in New York with her eight-year-old son, several suitcases of unfinished manuscripts, and hardly any English, finds a room in a Brooklyn teeming with people like her who dream of becoming writers. As she discovers the various corners of her new home, they conjure up parallel memories from her childhood and her small Bedouin village in the Nile Delta: Emilia who sells used shoes at the flea market smells like Zeinab, the old woman who worked for Hind’s grandfather; the reflection of her own body as she dances tango awakens the awkwardness of her relationship to that body across the years; the story of Lilette, the Egyptian bourgeoise who has lost her memory, prompts Hind to safeguard her own. Through this kaleidoscopic spectrum of disadvantaged characters we encounter unique but familiar life histories in this award-winning and intensely moving novel of displacement and exile.
...read more
Paperback
192 pp.12.5X20cm
8.99
Cell Block Five
An Iraqi Novel
Fadhil al-AzzawiTranslated byWilliam M. Hutchins
Being plucked from a Baghdad café and deposited in a cell block for political prisoners is a wakeup call for Aziz, the novel’s hero and narrator, a young man who has been living on automatic pilot—as if he were a guest visiting his own life—and he is finally forced to come to terms with the flawed world we inhabit and shape. Although never charged with any offense, he must adjust to a lengthy stay in prison, where he is befriended by Salam the yard boss, Mun‘im an idealistic university student with a beautiful sister named Salwa, Yusuf an idealist dispatched to the ‘Swamp,’ Salman an anarchist schoolteacher, and Mustafa an aged farmer who dreams of an alternative society. While these imprisoned revolutionaries teach Aziz to dream that an ideal city with his name on it may lie just over the horizon, the police supervisor encourages him to think of a simple crime to which he can confess so he can be charged and eventually released. Based on the author’s own incarceration in Iraq, Cell Block Five is a clear-headed, good-humored tribute to the prison’s men—both the inmates and the guards—and an indictment of man’s gratuitous inhumanity to man, pointing out that the transition from abused to abuser, tortured to torturer, can be an easy one. Written in 1971 and published outside Iraq in 1972, Cell Block Five—the first Iraqi prison novel—was later made into a feature film in Syria. Drawing the reader subtly into the political section of an Iraqi prison, this compelling story easily transcends cultural boundaries.
...read more
Paperback
116 pp.12.5X20cm
9.99