Nobody has done more for modern Arabic literature in translation than Denys Johnson-Davies, described by the late Edward Said as “the leading Arabic–English translator of our time.” With more than twenty-five volumes of translated Arabic novels, short stories, plays, and poetry to his name, and a career spanning some sixty years, he has brought the works of a host of writers from across the Arab world to an ever-widening English readership. Here he tells the story of a life in translation, and gives intimate glimpses of many of the Arab writers who are becoming increasingly known in the west. In the 1940s, while teaching at Cairo University, he came to know such iconic figures as Yahya Hakki, Tewfik al-Hakim, Yusuf Idris, and of course Naguib Mahfouz. Later when he lived in Beirut, that other great literary center of the Arab world, he spent time with such poets as Tawfic Sayigh, Badr Shakir al-Sayyab, and Boland al-Haydari. He was already a close friend of Jabra Ibrahim Jabra from his college days at Cambridge, and later of another well-known Palestinian writer, Ghassan Kanafani. In the 1960s he started an influential Arabic literary magazine, Aswat, which published the leading avant-garde writers of the time, and in 1967 he put together the first representative volume of short stories from the Arab world. Then he really put Arabic writing on the international literary map with the establishment of the Heinemann Arab Authors series. Since then he has continued to select and translate the best of Arabic fiction, most recently the classic novella by Yahya Hakki, The Lamp of Umm Hashim (AUC Press 2004). He has also translated three books of Islamic Hadith (with Ezzeddin Ibrahim) and other books of Islamic thought, and has written a large number of children’s books of Middle Eastern history and folktales.
Memories in Translation
A Life between the Lines of Arabic Literature
25 b/w photographs
For sale worldwide
Also available by this author
Modern Writing from the United Arab EmiratesSelected and translated by Denys Johnson-Davies
Here, for the first time, is a volume of short stories from this commercially and culturally vital and vibrant center of the Arab world. Life before oil in this region was harsh, and many of the stories in this collection—by both men and women from all corners of the country—tell of those times and the almost unbelievable changes that have come about in the space of two generations. Some tell of the struggles faced in the early days, while others bring the immediate past and the present together, revealing that the past, with all its difficulties and dangers, nonetheless possesses a certain nostalgia. Contributors: Abdul Hamid Ahmed, Roda al-Baluchi, Hareb al-Dhaheri, Nasser Al-Dhaheri, Maryam Jumaa Faraj, Jumaa al-Fairuz, Nasser Jubran, Saleh Karama, Lamees Faris al-Marzuqi, Mohamed al-Mazroui, Ebtisam Abdullah Al-Mu’alla, Ibrahim Mubarak, Mohamed al-Murr, Sheikha al-Nakhy, Mariam Al Saedi, Omniyat Salem, Salma Matar Seif, Ali Abdul Aziz al-Sharhan, Muhsin Soleiman, ‘A’ishaa al-Za‘aby....read more
Great Egyptian WritersEdited by Denys Johnson-Davies
The importance of Tawfiq al-Hakim (1898–1987) to the emergence of a modern Arabic literature is second only to that of Naguib Mahfouz. If the latter put the novel among the genres of writing that are an accepted part of literary production in the Arab world today, Tawfiq al-Hakim is recognized as the undisputed creator of a literature of the theater. In this volume, Tawfiq al-Hakim’s fame as a playwright is given prominence. Of the more than seventy plays he wrote, The Sultan’s Dilemma, dealing with a historical subject in an appealingly light-hearted manner, is perhaps the best known; it appears in the extended edition of Norton’s World Masterpieces and was broadcast on the old Home Service of the BBC. The other full-length play included here, The Tree Climber, is one that reveals al-Hakim’s openness to outside influences—in this case, the absurdist mode of writing. Of the two one-act plays in this collection, The Donkey Market shows his deftness at turning a traditional folk tale into a hilarious stage comedy. Tawfiq al-Hakim produced several of the earliest examples of the novel in Arabic; included in this volume is an extract from his best known work in that genre, the delightful Diary of a Country Prosecutor, in which he draws on his own experience as a public prosecutor in the Egyptian countryside. Three of the many short stories he published are also included, as well as an extract from The Prison of Life, an autobiography in which Tawfiq al-Hakim writes with commendable frankness about himself....read more
Naguib Mahfouz, the first and only writer of Arabic to be awarded the Nobel prize for literature, wrote prolifically from the 1930s until shortly before his death in 2006, in a variety of genres: novels, short stories, plays, screenplays, a regular weekly newspaper column, and in later life his intensely brief and evocative Dreams. His Cairo Trilogy achieved the status of a world classic, and the Swedish Academy of Letters in awarding him the 1988 Nobel prize for literature noted that Mahfouz “through works rich in nuance—now clear-sightedly realistic, now evocatively ambiguous—has formed an Arabic narrative art that applies to all mankind.” Here Denys Johnson-Davies, described by Edward Said as “the leading Arabic–English translator of our time,” makes an essential selection of short stories and extracts from novels and other writings, to present a cross-section through time of the very best of the work of Egypt’s Nobel literature laureate....read more
22 April 2016
Artisan Entrepreneurs in Cairo and Early Modern Capitalism 1600–1800
Nelly Hanna 24.95
While historians have mined archives and court documents to create a picture of the commercial activities, networks, and infrastructure of merchants in Egypt prior to its incorporation into the European capitalist economy, few have documented a similar picture of the artisans and craftspeople. Artisans outnumbered merchants and their economic weight was considerable, yet details about their lives, the way they carried out their work, and their role or position in the economy is largely unknown. Nelly Hanna seeks to redress this gap by locating and exploring the role of artisans in the historical process. These artisans developed a variety of capitalist practices, both as individuals and collectively in their guilds. Hanna details how they defied the constraints of the guilds and actively engaged in the markets of Europe, demonstrating how Egyptian artisan production was able to compete and survive in a landscape of growing European trade. Deftly synthesizing a wide range of economic and historical theory, Hanna reinvigorates the current scholarship on early Ottoman history and provides a persuasive challenge to the largely shallow perception of artisans’ role in Egypt’s economy....read more
Coptic Identity and Ayyubid Politics in Egypt, 1218–1250
Kurt J. Werthmuller 24.95
Using the life and writings of Cyril III Ibn Laqlaq, 75th patriarch of the Coptic Orthodox Church, along with a variety of Christian and Muslim chroniclers, this study explores the identity and context of the Christian community of Egypt and its relations with the leadership of the Ayyubid dynasty in the early thirteenth century. Kurt Werthmuller introduces new scholarship that illuminates the varied relationships between medieval Christians of Egypt and their Muslim neighbors. Demonstrating that the Coptic community was neither passive nor static, the author discusses the active role played by the Copts in the formation and evolution of their own identity within the wider political and societal context of this period. In particular, he examines the boundaries between Copts and the wider Egyptian society in the Ayyubid period in three “in-between spaces”: patriarchal authority, religious conversion, and monasticism....read more
8 color illus.
Edward William Lane, 1801–1876
The Life of the Pioneering Egyptologist and Orientalist
Jason Thompson 24.95
The Life of the Pioneering Egyptologist and OrientalistJason Thompson
Few Western scholars of the Middle East have exerted such profound influence as Edward William Lane. Lane’s Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians (1836), which has never gone out of print, remains as a highly authoritative study of Middle Eastern society. His annotated translation of the Arabian Nights (1839–41) retains a devoted readership. Lane’s recently recovered and published Description of Egypt (2000) shows that he was a pioneering Egyptologist as well as orientalist. The capstone of his career, the definitive Arabic-English Lexicon (1863–93), is an indispensable reference tool. Yet, despite his extraordinary influence, little was known about Lane and virtually nothing about how he did his work. Now, in the first full-length biography, Lane’s life and accomplishments are examined in full, including his crucial years of field work in Egypt, revealing the life of a great Victorian scholar and presenting a fascinating episode in east–west encounter, interaction, and representation....read more
Contesting Antiquity in Egypt
Archaeologies, Museums, and the Struggle for Identities from World War I to Nasser
Donald Malcolm Reid 25
Archaeologies, Museums, and the Struggle for Identities from World War I to NasserDonald Malcolm Reid
The sensational discovery in 1922 of Tutankhamun’s tomb, close on the heels of Britain’s declaration of Egyptian independence, accelerated the growth in Egypt of both Egyptology as a formal discipline and of ‘pharaonism’—popular interest in ancient Egypt—as an inspiration in the struggle for full independence. Emphasizing the three decades from 1922 until Nasser’s revolution in 1952, this compelling follow-up to Whose Pharaohs? looks at the ways in which Egypt developed its own archaeologies—Islamic, Coptic, and Greco-Roman, as well as the more dominant ancient Egyptian. Each of these four archaeologies had given birth to, and grown up around, a major antiquities museum in Egypt. Later, Cairo, Alexandria, and Ain Shams universities joined in shaping these fields. Contesting Antiquity in Egypt brings all four disciplines, as well as the closely related history of tourism, together in a single engaging framework.
Throughout this semi-colonial era, the British fought a prolonged rearguard action to retain control of the country while the French continued to dominate the Antiquities Service, as they had since 1858. Traditional accounts highlight the role of European and American archaeologists in discovering and interpreting Egypt’s long past. Donald Reid redresses the balance by also paying close attention to the lives and careers of often-neglected Egyptian specialists. He draws attention not only to the contests between westerners and Egyptians over the control of antiquities, but also to passionate debates among Egyptians themselves over pharaonism in relation to Islam and Arabism during a critical period of nascent nationalism.
Drawing on rich archival and published sources, extensive interviews, and material objects ranging from statues and murals to photographs and postage stamps, this comprehensive study by one of the leading scholars in the field will make fascinating reading for scholars and students of Middle East history, archaeology, politics, and museum and heritage studies, as well as for the interested lay reader.
To read an excerpt, click here.
For the Table of Contents, click here....read more
31 September 2019
92 integrated b/w illus., 1 map, 7 tables