This multi-layered novel about the depths of human experience and the struggle between polarities, on the surface presents a love story of unrequited passion between Rama—the symbol of multiplicity and creativity—and Mikhail—the symbol of unity and constancy. Their story reflects the relationship not only between man and woman, Copt and Muslim, but also between Upper and Lower Egypt. Through a delicate grid of intertextual references and juxtaposed narratives, the dreams and hopes, fears and defeats of Rama and Mikhail move from the local to the global, corresponding to human dreams and anxieties everywhere. In this novel, Edwar al-Kharrat has created a unique form of narrative discourse in which he presents Egyptian realities and actualities of the 1960s and 1970s, with flashbacks to as early as the 1940s, in an aesthetic form that highlights historical moments while blending philosophical, mythical, and psychological perspectives in a literary parallel to the cinematic technique of montage. In their citation awarding al-Kharrat the Mahfouz Medal, the judges stated: “Rama and the Dragon is considered a breakthrough in the literary history of modern Arabic fiction.”
Rama and the Dragon
An Egyptian Novel
Edwar al-Kharrat
Translated by
Ferial Ghazoul
John Verlenden
30 June 2014
340 pp.
15X23cm
ISBN 9789774166259
For sale worldwide
$19.95
Ferial Ghazoul
Related products
Brooklyn Heights
An Egyptian Novel
Miral al-TahawyTranslated bySamah Selim
Hind, newly arrived in New York with her eight-year-old son, several suitcases of unfinished manuscripts, and hardly any English, finds a room in a Brooklyn teeming with people like her who dream of becoming writers. As she discovers the various corners of her new home, they conjure up parallel memories from her childhood and her small Bedouin village in the Nile Delta: Emilia who sells used shoes at the flea market smells like Zeinab, the old woman who worked for Hind’s grandfather; the reflection of her own body as she dances tango awakens the awkwardness of her relationship to that body across the years; the story of Lilette, the Egyptian bourgeoise who has lost her memory, prompts Hind to safeguard her own. Through this kaleidoscopic spectrum of disadvantaged characters we encounter unique but familiar life histories in this award-winning and intensely moving novel of displacement and exile.
...read more
15 September 2014
Paperback
192 pp.12.5X20cm
$15.95
Basrayatha
Portrait of a City
Mohammed KhudayyirTranslated byWilliam M. Hutchins
Basrayatha is a literary tribute by author Mohammed Khudayyir to the city of his birth, Basra, on the Shatt al-Arab waterway in southern Iraq. Just as a city’s inhabitants differ from outsiders through their knowledge of its streets as well as its stories, so Khudayyir distinguishes between the real city of Basra and Basrayatha, the imagined city he has created through stories, experiences, and folklore. By turns a memoir, a travelogue, a love letter, and a meditation, Basrayatha summons up images of a city long gone. In loving detail, Khudayyir recounts his discovery of his city as a child, as well as past communal banquets, the public baths, the delights of the Muslim day of rest, the city’s flea markets and those who frequent them, a country bumpkin’s big day in the city, Hollywood films at the local cinema, daily life during the Iran–Iraq War, and the canals and rivers around Basra. Above all, however, the book illuminates the role of the storyteller in creating the cities we inhabit. Evoking the literary modernism of authors like Calvino and Borges, and tinged with nostalgia for a city now disappeared, Basrayatha is a masterful tribute to the power of memory and imagination.
...read more
Paperback
168 pp.10 b/w photographs
15X23cm
$18.95
Clamor of the Lake
Mohamed El-BisatieTranslated byHala Halim
Clamor of the Lake begins with the appearance of an old fisherman of unknown origin sailing a black boat. Taciturn and enigmatic, he takes on a woman and her twin boys. While he gives away nothing about his past, his undemanding companionship prompts the woman to narrate her turbulent life. Meanwhile, in a nearby village by the lake, Gomaa and his wife have found respite from the dreariness of their existence in the fantastic objects the sea churns up during gales—a sword, alluring panties, a talisman. But when the waves cast up a chest that speaks in a language no one can comprehend, Gomaa is haunted by its voice. As the tumult of the lake drives a wedge between the couple, it turns two neighbors into close allies: Karawia, a café proprietor, and Afifi, a grocer. Eventually, they too will be haunted by the siren song of the lake. In Mohamed El-Bisatie’s lyrical novel, the stories of these various figures converge on the mercurial presence of the lake, which in the end proves the narrative’s true hero. An accomplished experiment in the poetics of space, Clamor of the Lake won the 1995 Cairo International Book Fair Award for Best Novel of the Year.
...read more
1 March 2009
Paperback
144 pp.12.5X20cm
$14.95
Butterfly Wings
An Egyptian Novel
Mohamed SalmawyTranslated byRaphael Cohen
A chance encounter on a plane throws together Doha, a fashion designer unhappily married to a leading figure in the Mubarak regime, and Ashraf, an academic and leading dissident. The story of their relationship and Doha’s self-discovery runs alongside a young Egyptian’s search for the mother he never knew, and these intersecting narratives unfold against the background of political protests that culminate in the overthrow of the regime. A moving and at times humorous story, Butterfly Wings is an extended allegory of Egypt’s modern experience of authoritarian rule and explores the fractures and challenges of a society at the moment of revolutionary transformation. Mohamed Salmawy’s almost prophetic novel was first published in Arabic immediately prior to the events of 25 January 2011, and has been celebrated as ‘the novel that predicted the Revolution.’ First published in Arabic in 2011 by al-Dar al-Misriya al-Libnaniya as Ajnihat al-farasha.
...read more
1 July 2014
Paperback
176 pp.12.5X20cm
$16.95