Set in the ancient Upper Egyptian village of Karnak against the backdrop of the British campaigns in Sudan, the Second World War, and the war in Palestine, The Collar and the Bracelet is the stunning saga of the Bishari family—a family ripped apart by the violence of history, the dark conduits of human desire, and the rigid social conventions of village life. In a series of masterful narrative circles and repetitions, the novella traces the grim intrigues of Hazina al-Bishari and the inexorable destinies of her son, the exile and notorious bandit Mustafa, her daughter Fahima, tortured by guilt and secret passion, and the tragic doom of her beautiful granddaughter Nabawiya. Yahya Taher Abdullah’s haunting prose distills the rhythmic lyricism of the folk story and weaves it into a uniquely modernist narrative tapestry of love and revenge that beautifully captures the timeless pharaonic landscapes of Upper Egypt and the blind struggles of its inhabitants against poverty, exploitation, and time—themes that are echoed and amplified in the short stories included in this volume, which span the breadth of Abdullah’s tragically short career as one of Egypt’s most brilliant writers of modern fiction.
The Collar and the Bracelet
An Egyptian Novel
Yahya Taher Abdullah
Translated bySamah Selim
30 June 2014
156 pp.
12.5X20cm
ISBN 9789774166280
For sale worldwide
$17.95
Also available by this author

The Mountain of Green Tea and other stories
Yahya Taher Abdullah Translated by Denys Johnson-Davies
$14.95
Buy Now
The Mountain of Green Tea and other stories
Yahya Taher AbdullahTranslated by Denys Johnson-Davies
Yahya Taher Abdullah writes with a poetic vividness that is unblurred by outside influences. His raw material is the harsh life of the peasants of Upper Egypt, or of Cairo seen through the eyes of peasants who have migrated there in search of work. Few writers delve so subtly into a society that is strictly bounded by religious and social mores and rigid codes of behavior. It is a society without sophistication, whose members concern themselves with such basic matters as money and personal honor, and where death is ever-present to put an end to their futile endeavors. Abdullah deals with a psychological world that has no equivalent in Western life or literature. Unfamiliar though it may be, it is made real and significant by his sensitivity and artistry.
...read more
Paperback
125 pp.12.5X20cm
$14.95
Related products

A Rare Blue Bird Flies with Me
A Novel
Youssef Fadel Translated by Jonathan Smolin
$16.95
Buy Now
A Rare Blue Bird Flies with Me
A Novel
Youssef FadelTranslated byJonathan Smolin
Spring, 1990. After years of searching in vain, a stranger passes a scrap of paper to Zina. It’s from Aziz: the man who vanished the day after their wedding almost two decades ago. It propels Zina on a final quest for a secret desert jail in southern Morocco, where her husband crouches in despair, dreaming of his former life. Youssef Fadel pays powerful testament to a terrible period in Morocco’s history, known as ‘the Years of Cinders and Lead,’ and masterfully evokes the suffering inflicted on those who supported the failed coup against King Hassan II in 1972.
...read more
15 April 2016
Paperback
248 pp.13.5X20cm
$16.95

candygirl
An Egyptian Novel
M.M. Tawfik Translated by the author
$17.95
Buy Now
candygirl
An Egyptian Novel
M.M. TawfikTranslated bythe author
Trying to evade intelligence agencies out to assassinate him, the Cerebellum, an Egyptian scientist with a past association with the Iraqi nuclear program, rents a room on the roof of a brothel in a Cairo slum. His interaction with the other residents is limited; instead he spends most of his time in the virtual world, where he has a love affair with candygirl, a gorgeous avatar. On the other side of the planet, an ex-NSA agent has joined a secret organization whose mission is to assassinate Iraqi scientists. He does not allow his doubts about the legality—or the ethics—of his mission to interfere with his work. He chases his victim relentlessly, but when his top-of-the-line equipment fails to locate the Cerebellum in Cairo’s slums, he takes the chase to the virtual world.
...read more
15 January 2013
Paperback
226 pp.15X23cm
$17.95

Cairo Swan Song
Mekkawi Said Translated by Adam Talib
$19.95
Buy Now
Cairo Swan Song
Mekkawi SaidTranslated byAdam Talib
Cairo, Mother of the World, embraces millions—but some of her children make their home in the streets, junked up and living in the shadows of wealth and among the monuments that the tourists flock to see. Mustafa, a former student radical who never believed in the slogans, sets out to tell their story, but he has to rely on the help of his American girlfriend, Marcia, who he is not sure he can trust. Meanwhile, his former leftist friends are now all either capitalists or Islamists. Alienated from a corrupt and corrupting society, Mustafa watches as the Cairo he cherishes crumbles around him. The men and women of the city struggle to find lovers worthy of their love and causes worthy of their sacrifice in a country that no longer deserves their loyalty. The children of the streets wait for the adults to take notice. And the foreigners can always leave.
...read more
30 January 2016
Paperback
304 pp.15X23cm
$19.95

Butterfly Wings
An Egyptian Novel
Mohamed Salmawy Translated by Raphael Cohen
$16.95
Buy Now
Butterfly Wings
An Egyptian Novel
Mohamed SalmawyTranslated byRaphael Cohen
A chance encounter on a plane throws together Doha, a fashion designer unhappily married to a leading figure in the Mubarak regime, and Ashraf, an academic and leading dissident. The story of their relationship and Doha’s self-discovery runs alongside a young Egyptian’s search for the mother he never knew, and these intersecting narratives unfold against the background of political protests that culminate in the overthrow of the regime. A moving and at times humorous story, Butterfly Wings is an extended allegory of Egypt’s modern experience of authoritarian rule and explores the fractures and challenges of a society at the moment of revolutionary transformation. Mohamed Salmawy’s almost prophetic novel was first published in Arabic immediately prior to the events of 25 January 2011, and has been celebrated as ‘the novel that predicted the Revolution.’ First published in Arabic in 2011 by al-Dar al-Misriya al-Libnaniya as Ajnihat al-farasha.
...read more
1 July 2014
Paperback
176 pp.12.5X20cm
$16.95