The English novelist E.M. Forster and the Greek–Alexandrian poet C.P. Cavafy met when Forster was working for the Red Cross in Alexandria during the First World War. Their subsequent correspondence bears witness to a complex relationship and serves as a fascinating testament to Forster’s relentless determination to promote Cavafy by bringing out an English translation of his work. The letters also chronicle Cavafy’s calculated refusal to comply fully with Forster’s plans. The story they tell involves a number of major twentieth century literary personalities—Arnold Toynbee, T.S. Eliot, T.E. Lawrence, and Leonard Woolf all participated in Forster’s early translation project. Forster ultimately succeeded in launching Cavafy’s reputation in the English-speaking world, setting an important precedent for his present global literary fame. The volume includes all extant letters, the earliest Cavafy translations by George Valassopoulos (incorporating Cavafy’s own authorial emendations), poems by E.M. Forster, archival photographs, and related letters.
The Forster–Cavafy Letters
Friends at a Slight Angle
15 June 2009
25 b/w illus.
For sale worldwide
American Travelers on the Nile
Early U.S. Visitors to Egypt, 1774–1839
Early U.S. Visitors to Egypt, 1774–1839Andrew Oliver
The Treaty of Ghent signed in 1814, ending the War of 1812, allowed Americans once again to travel abroad. Medical students went to Paris, artists to Rome, academics to Göttingen, and tourists to all European capitals. More intrepid Americans ventured to Athens, to Constantinople, and even to Egypt. Beginning with two eighteenth-century travelers, this book then turns to the 25-year period after 1815 that saw young men from East Coast cities, among them graduates of Harvard, Yale, and Columbia, traveling to the lands of the Bible and of the Greek and Latin authors they had first known as teenagers. Naval officers off ships of the Mediterranean squadron visited Cairo to see the pyramids. Two groups went on business, one importing steam-powered rice and cotton mills from New York, the other exporting giraffes from the Kalahari Desert for wild animal shows in New York. Drawing on unpublished letters and diaries together with previously neglected newspaper accounts, as well as a handful of published accounts, this book offers a new look at the early American experience in Egypt and the eastern Mediterranean world. More than thirty illustrations complement the stories told by the travelers themselves....read more
27 March 2015
34 color illus.
Edward William Lane, 1801–1876
The Life of the Pioneering Egyptologist and Orientalist
The Life of the Pioneering Egyptologist and OrientalistJason Thompson
Few Western scholars of the Middle East have exerted such profound influence as Edward William Lane. Lane’s Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians (1836), which has never gone out of print, remains as a highly authoritative study of Middle Eastern society. His annotated translation of the Arabian Nights (1839–41) retains a devoted readership. Lane’s recently recovered and published Description of Egypt (2000) shows that he was a pioneering Egyptologist as well as orientalist. The capstone of his career, the definitive Arabic-English Lexicon (1863–93), is an indispensable reference tool. Yet, despite his extraordinary influence, little was known about Lane and virtually nothing about how he did his work. Now, in the first full-length biography, Lane’s life and accomplishments are examined in full, including his crucial years of field work in Egypt, revealing the life of a great Victorian scholar and presenting a fascinating episode in east–west encounter, interaction, and representation....read more
15 May 2010
Coptic Identity and Ayyubid Politics in Egypt, 1218–1250
Kurt J. Werthmuller
Using the life and writings of Cyril III Ibn Laqlaq, 75th patriarch of the Coptic Orthodox Church, along with a variety of Christian and Muslim chroniclers, this study explores the identity and context of the Christian community of Egypt and its relations with the leadership of the Ayyubid dynasty in the early thirteenth century. Kurt Werthmuller introduces new scholarship that illuminates the varied relationships between medieval Christians of Egypt and their Muslim neighbors. Demonstrating that the Coptic community was neither passive nor static, the author discusses the active role played by the Copts in the formation and evolution of their own identity within the wider political and societal context of this period. In particular, he examines the boundaries between Copts and the wider Egyptian society in the Ayyubid period in three “in-between spaces”: patriarchal authority, religious conversion, and monasticism....read more
1 July 2010
8 color illus.
An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians
Edward William Lane Introduced by Jason Thompson
Introduced by Jason Thompson
Few works about the Middle East have exerted such wide and long-lasting influence as Edward William Lane’s An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians. First published in 1836, this classic book has never gone out of print, continuously providing material and inspiration for generations of scholars, writers, and travelers, who have praised its comprehensiveness, detail, and perception. Yet the editions in print during most of the twentieth century would not have met Lane’s approval. Lacking parts of Lane’s text and many of his original illustrations (while adding many that were not his), they were based on what should have been ephemeral editions, published long after the author’s death. Meanwhile, the definitive fifth edition of 1860, the result of a quarter century of Lane’s corrections, reconsiderations, and additions, long ago disappeared from bookstore shelves. Now the 1860 edition of Manners and Customs of the Modern Egyptians is available again, with a useful general introduction by Jason Thompson. Lane’s greatest work enters the twenty-first century in precisely the form that he wanted....read more
15 December 2012
131 line drawings