The English novelist E.M. Forster and the Greek–Alexandrian poet C.P. Cavafy met when Forster was working for the Red Cross in Alexandria during the First World War. Their subsequent correspondence bears witness to a complex relationship and serves as a fascinating testament to Forster’s relentless determination to promote Cavafy by bringing out an English translation of his work. The letters also chronicle Cavafy’s calculated refusal to comply fully with Forster’s plans. The story they tell involves a number of major twentieth century literary personalities—Arnold Toynbee, T.S. Eliot, T.E. Lawrence, and Leonard Woolf all participated in Forster’s early translation project. Forster ultimately succeeded in launching Cavafy’s reputation in the English-speaking world, setting an important precedent for his present global literary fame. The volume includes all extant letters, the earliest Cavafy translations by George Valassopoulos (incorporating Cavafy’s own authorial emendations), poems by E.M. Forster, archival photographs, and related letters.
The Forster–Cavafy Letters
Friends at a Slight Angle
15 June 2009
25 b/w illus.
For sale worldwide
A Muslim Manual of War
being Tafrij al-kurub fi tadbir al-hurub by ‘Umar ibn Ibrahim al-Awsi al-Ansari
Edited and translated by George T. Scanlon Foreword by Carole Hillenbrand
being Tafrij al-kurub fi tadbir al-hurub by ‘Umar ibn Ibrahim al-Awsi al-AnsariEdited and translated by George T. Scanlon
Foreword byCarole Hillenbrand
One of the first three books published by the AUC Press after its founding in 1960 was A Muslim Manual of War, an annotated editing and translation of a hitherto little-known fifteenth-century Arabic manuscript on the art of war, prepared by George Scanlon, then embarking on his career to become one of the most respected scholars in the field of Islamic art, architecture, archaeology, and history. Now, in celebration of 50 years of the AUC Press, and in honor of Professor Scanlon’s recent retirement after an illustrious career, most recently as professor of Islamic art and architecture in the Department of Arab and Islamic Civilizations at the American University in Cairo, the AUC Press is proud to make available once again this long out-of-print book, as a freely accessible scanned facsimile with a new Introduction by the author and a Foreword by eminent scholar Carole Hillenbrand, a former student of Professor Scanlon. Click here to download the free PDF....read more
Free e-book246 pp.
Description of Egypt
Notes and Views in Egypt and Nubia
Edward William Lane Edited and with an introduction Jason Thompson
Notes and Views in Egypt and NubiaEdward William Lane
Edited and with an introduction Jason Thompson
The launching of this hitherto unpublished book by the great nineteenth-century British traveler Edward William Lane (1801–76), a name known to almost everyone in all the many fields of Middle East studies, is a major publishing event. Lane was the author of a number of highly influential works: An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians (1836), his translation of The Thousand and One Nights (1839–41), Selections from the Kur-an (1843), and the Arabic–English Lexicon (1863–93). Yet one of his greatest works was never published: after years of labor and despite an enthusiastic reception by the publishing firm of John Murray in 1831, publication of his first book, Description of Egypt, was delayed and eventually dropped, mainly for financial reasons. The manuscript was sold to the British Library by Lane’s widow in 1891, and has only now been salvaged for publication by Dr. Jason Thompson, nearly 170 years after its completion. This enormously important book, which takes the form of a journey through Egypt from north to south, with descriptions of all the ancient monuments and contemporary life that Lane explored along the way, will be of immense interest to both ancient and modern historians of Egypt, and will become an essential companion to his Manners and Customs....read more
1 October 2000
158 b/w illus.
Its Foundation and Early Urban Development
Wladyslaw B. Kubiak
Its Foundation and Early Urban DevelopmentWladyslaw B. Kubiak
Al-Fustat, the original Arab capital of Egypt, was founded in A.D. 642 (A.H.21) around the Roman–Byzantine fortified town of Babylon in what is now Old Cairo. Early records and modern archaeological excavations of the site of al-Fustat have been of great interest to scholars investigating the life and development of medieval Arab cities as well as to those studying the organization and growth of early Arab Egypt. In this comprehensive study, first published by the AUC Press in 1987, Dr. Kubiak synthesizes the evidence from both medieval documentary and narrative sources and twentieth century archaeology to present a detailed history of al-Fustat. In it he traces and examines the geography of the site; the pre-Islamic settlements; the foundation and early development of the city and its demographic and territorial evolution; and the topography of the city and its architecture. Click here to download the free PDF....read more
Free e-book186 pp.
A History and a Guide
E.M. Forster Introduction by Lawrence Durrell
A History and a GuideE.M. Forster
Introduction byLawrence Durrell
“Alexandria is still alive and alters even when one tries to sum her up . . . . Only the climate, only the north wind and the sea remain as pure as when Menelaus, the first visitor, landed three thousand years ago.” In the autumn of 1915, in a “slightly heroic mood”, E.M. Forster arrived in Alexandria, full of lofty ideals as a volunteer for the Red Cross. Yet most of his time was spent exploring “the magic, antiquity and complexity” of the place in order to cope with living in what he saw as a “funk-hole.” With a novelist’s pen, he brings to life the fabled, romantic city of Alexander the Great, capital of Greco-Roman Egypt, beacon of light and culture symbolized by the Pharos, where the doomed love affair of Antony and Cleopatra was played out and the greatest library the world has ever known was built. Threading three thousand years of history with vibrant strands of literature and punctuating the narrative with his own experiences, Forster immortalized Alexandria, painting an incomparable portrait of the great city and, inadvertently, himself....read more